1
00:00:07,608 --> 00:00:10,100
<i>Nama saya Kara Zor-El.</i>

2
00:00:10,310 --> 00:00:14,805
<i>Dua puluh empat tahun yang lalu, wah
planet Krypton berada dalam bahaya serius.</i>

3
00:00:15,048 --> 00:00:16,641
<i>Sepupuku, Kal-El,</i>

4
00:00:16,884 --> 00:00:20,787
<i>dikirim ke planet bernama "Bumi"
demi keselamatan dan perlindungan dirinya sendiri.</i>

5
00:00:21,955 --> 00:00:23,981
<i>Anda mungkin tahu kisahnya.</i>

6
00:00:32,499 --> 00:00:36,163
<i>Cerita yang tidak kau ketahui adalah
bahwa aku diutus untuk melindunginya.</i>

7
00:00:42,509 --> 00:00:44,589
Koordinat pod Anda
saling bertautan dengan Kal-El.

8
00:00:44,811 --> 00:00:45,971
Anda akan mengikutinya ke Bumi.

9
00:00:46,146 --> 00:00:47,409
Aku tidak takut, Ayah.

10
00:00:48,682 --> 00:00:51,242
Perjalanannya panjang, tetapi Anda akan melakukannya
tidur hampir sepanjang waktu

11
00:00:51,485 --> 00:00:53,010
dan kita akan bersama
kamu dalam mimpimu.

12
00:00:53,353 --> 00:00:56,517
Anda akan melakukan perjalanan ke Bumi untuk melihatnya
setelah sepupu bayimu, Kal-El.

13
00:00:56,857 --> 00:01:00,487
Karena Matahari Bumi berwarna kuning,
kamu akan mempunyai kekuatan besar di planet ini.

14
00:01:00,694 --> 00:01:03,254
Anda akan melakukannya
hal-hal yang luar biasa.

15
00:01:03,597 --> 00:01:05,828
Aku tidak akan mengecewakan Kal-El, atau kamu.

16
00:01:08,368 --> 00:01:09,495
Aku mencintaimu, Kara.

17
00:01:11,705 --> 00:01:13,003
Kamu harus pergi sekarang.

18
00:01:22,883 --> 00:01:24,010
Pergi!

19
00:01:37,731 --> 00:01:41,065
<i>Segalanya tidak berjalan dengan baik
sesuai dengan rencana ibuku.</i>

20
00:01:47,240 --> 00:01:49,709
<i>Kehancuran Krypton
mengirimkan gelombang kejut</i>

21
00:01:49,910 --> 00:01:53,244
<i>itu membuat podku keluar jalur
dan masuk ke Zona Phantom.</i>

22
00:01:54,915 --> 00:01:57,475
<i>Suatu wilayah di luar angkasa
dimana waktu tidak berlalu.</i>

23
00:01:58,318 --> 00:02:03,052
<i>Aku tidur di sana selama 24 tahun
sampai entah bagaimana aku sampai di sini.</i>

24
00:02:05,092 --> 00:02:08,062
<i>Saat aku tiba, aku berada di sana
masih gadis berusia 13 tahun.</i>

25
00:02:08,261 --> 00:02:11,231
<i>Tapi di saat yang sama, wah
sepupu Kal-El telah dewasa</i>

26
00:02:11,431 --> 00:02:15,391
<i>dan mengungkapkan dirinya kepada
duniamu sebagai Superman.</i>

27
00:02:15,602 --> 00:02:18,595
<i>Yang paling kuat
manusia di alam semesta.</i>

28
00:02:19,506 --> 00:02:23,739
<i>Sepupuku ingin aku memilikinya
masa kanak-kanak tipe manusia yang aman seperti yang dia alami.</i>

29
00:02:23,944 --> 00:02:27,779
<i>Jadi, dia menempatkanku bersamaku
keluarga angkat, keluarga Danvers.</i>

30
00:02:28,582 --> 00:02:32,280
<i>Ilmuwan yang pernah membantunya
memahami kemampuan supernya sendiri.</i>

31
00:02:33,420 --> 00:02:37,448
Aku tahu aku bukan ibumu,
sayang, tapi kamu aman di sini.

32
00:02:40,961 --> 00:02:42,623
<i>Mereka memiliki seorang putri, Alex.</i>

33
00:02:43,296 --> 00:02:47,097
<i>Dan meski dilahirkan berbeda
planet, kami berdua berbagi satu hal.</i>

34
00:02:47,300 --> 00:02:50,361
<i>Kami tahu hidup kami akan seperti itu
tidak akan pernah sama lagi.</i>

35
00:02:50,637 --> 00:02:53,630
<i>Sepupuku, dia tidak melakukannya
membutuhkan perlindunganku.</i>

36
00:02:55,308 --> 00:02:57,140
<i>Saya tidak punya misi lagi.</i>

37
00:02:58,812 --> 00:03:01,805
<i>Tapi meskipun aku punya semuanya
kekuatan yang sama yang dia miliki...</i>

38
00:03:02,049 --> 00:03:03,779
Maaf maaf.

39
00:03:03,984 --> 00:03:06,715
<i>Aku memutuskan yang terbaik
Hal yang bisa saya lakukan adalah menyesuaikan diri.</i>

40
00:03:08,655 --> 00:03:11,955
<i>Lagipula, Bumi tidak melakukannya
membutuhkan pahlawan lain.</i>

41
00:03:12,559 --> 00:03:15,222
Saya perlu dua tiket di
bagian orkestra untuk <i>WICKED.</i>

42
00:03:15,495 --> 00:03:18,226
Tidak, tidak untuk Nona Grant.
Ibunya ingin melihatnya.

43
00:03:18,665 --> 00:03:21,829
Ya lagi. Tentu, aku akan menahannya.

44
00:03:22,235 --> 00:03:25,330
Charlie? Aku menelepon
Makan Malam Koresponden,

45
00:03:25,572 --> 00:03:29,339
Saya perlu memastikan Nona Grant
tidak berakhir di samping Bill O'Reilly lagi.

46
00:03:29,676 --> 00:03:31,975
<i>Saya bekerja di Catco Worldwide Media.</i>

47
00:03:32,245 --> 00:03:35,977
<i>Kerajaan online dan cetak
dibangun oleh bos saya, Cat Grant.</i>

48
00:03:36,183 --> 00:03:39,017
<i>Yang paling kuat
wanita di Kota Nasional.</i>

49
00:03:39,252 --> 00:03:41,517
<i>Setidaknya, untuk beberapa hari ke depan.</i>

50
00:03:42,255 --> 00:03:45,157
Apakah kamu melihat ini? Ada
perampokan mobil lapis baja tadi malam.

51
00:03:45,358 --> 00:03:47,438
Tidak ada saksi
kecuali pria tunawisma ini,

52
00:03:47,661 --> 00:03:50,028
- siapa yang bersumpah pelakunya punya tanduk.
- Terima kasih.

53
00:03:50,263 --> 00:03:52,323
Seperti, di kepalanya.

54
00:03:52,532 --> 00:03:54,212
Sudah kubilang padamu, memang begitu
di luar sana. alien.

55
00:03:54,434 --> 00:03:56,528
Menang, tidak ada
hal seperti alien.

56
00:03:57,003 --> 00:03:59,182
Ya, Anda mungkin merasa berbeda
jika Anda membaca situs ini.

57
00:03:59,206 --> 00:04:03,268
- Anda menulis situs web itu.
- Saya berkontribusi...

58
00:04:03,510 --> 00:04:06,537
Hei, um, aku bertanya-tanya
jika mungkin kamu ingin...

59
00:04:07,214 --> 00:04:08,842
Aku tidak tahu, pergilah
menonton film malam ini.

60
00:04:09,049 --> 00:04:11,518
saya tidak bisa. Saya minta maaf.

61
00:04:11,718 --> 00:04:13,619
Saya punya kencan.

62
00:04:15,555 --> 00:04:17,387
- Kencan, benarkah?
- Hmm.

63
00:04:17,624 --> 00:04:21,959
Itu bagus... Menyenangkan. Kencan
itu menyenangkan. Dengan siapa itu?

64
00:04:22,195 --> 00:04:23,720
Ini kencan online.

65
00:04:24,965 --> 00:04:29,198
Katanya kita 82%
kompatibel, jadi, harusnya bagus.

66
00:04:29,402 --> 00:04:32,736
Anda tahu bahwa Anda tidak dapat mengukurnya
emosi berdasarkan algoritma?

67
00:04:32,973 --> 00:04:36,034
Winn, kamu IT, bukan kamu
seumur hidup berdasarkan algoritma?

68
00:04:36,243 --> 00:04:38,041
Ya, jadi, jika ada
sebuah algoritma untuk cinta,

69
00:04:38,245 --> 00:04:39,645
Saya pikir saya akan melakukannya
tahu tentang hal itu.

70
00:04:39,913 --> 00:04:41,958
Ini seperti kamu akan melakukannya
tahu kapan hal itu menimpamu, Kara.

71
00:04:41,982 --> 00:04:43,712
Itu semua akan menjadi kekuatan.

72
00:04:46,987 --> 00:04:49,149
<i>Ugh, lift ini
adalah cawan petri manusia.</i>

73
00:04:49,389 --> 00:04:50,914
<i>Seperti berdiri di dalam kereta.</i>

74
00:04:51,258 --> 00:04:52,258
Dia di sini.

75
00:04:52,559 --> 00:04:53,720
Bagaimana Anda melakukan itu?

76
00:04:55,595 --> 00:04:56,595
Selamat pagi, Nona Grant.

77
00:04:56,830 --> 00:05:00,597
Satu-satunya alasan saya membeli gedung ini
karena ada lift pribadi.

78
00:05:00,834 --> 00:05:03,412
Dengan begitu, saya tidak perlu basah kuyup
di cologne murah setiap pagi,

79
00:05:03,436 --> 00:05:05,116
sampai ke kantorku.
Cari tahu siapa yang menggunakannya,

80
00:05:05,172 --> 00:05:07,732
mintalah mereka ditegur,
atau mandi, saya tidak peduli yang mana.

81
00:05:07,941 --> 00:05:09,603
Ini lattemu. Panas.

82
00:05:11,611 --> 00:05:13,079
Itu akan menjadi sesuatu yang baru dan berbeda.

83
00:05:14,281 --> 00:05:15,925
Saya ada pertemuan dengan
papan hari ini saat makan siang,

84
00:05:15,949 --> 00:05:17,850
jadi, batalkan sushi dengan ibuku.

85
00:05:18,084 --> 00:05:19,575
Oh, dan batalkan terapisku.

86
00:05:19,786 --> 00:05:21,931
Saya tidak akan membutuhkannya jika tidak
makan siang bersama ibuku.

87
00:05:21,955 --> 00:05:22,955
Mengerti.

88
00:05:25,425 --> 00:05:28,589
Juga, saya sudah mengirimkan daftarnya melalui email.

89
00:05:28,795 --> 00:05:32,129
Siapkan surat penghentian untuk
karyawan <i>Tribune</i> sebagaimana disebutkan.

90
00:05:32,365 --> 00:05:34,266
Tapi itu akan sangat menyenangkan
jika Anda menulisnya dengan tangan.

91
00:05:34,467 --> 00:05:36,095
Gunakan stok kartu yang lebih kecil.

92
00:05:36,436 --> 00:05:38,132
Anda mengurangi <i>Tribune?</i>

93
00:05:39,472 --> 00:05:41,270
Tapi itu milikmu
akuisisi pertama.

94
00:05:41,474 --> 00:05:43,966
Pergi lihat apakah seni baru
sutradara sudah menyiapkan tata letaknya.

95
00:05:45,712 --> 00:05:47,192
Bukannya aku tidak melakukannya
lihat kerutanmu,

96
00:05:47,314 --> 00:05:50,216
hanya saja aku tidak peduli
cukup untuk bertanya mengapa itu ada di sana.

97
00:05:52,452 --> 00:05:55,217
Semua orang itu, memang begitu
akan kehilangan pekerjaan mereka.

98
00:05:56,623 --> 00:05:59,491
Apa yang akan terjadi
kepada mereka, kepada keluarga mereka?

99
00:06:00,160 --> 00:06:02,220
Mereka tidak perlu melakukannya
berhemat di <i>Daily Planet.</i>

100
00:06:03,830 --> 00:06:09,667
Metropolis memiliki seseorang yang memakai jubah
dan terbang berkeliling melakukan tindakan heroik.

101
00:06:10,737 --> 00:06:16,335
<i>Planet</i> menempatkan ini sebagai superlatif
pria di sampulnya 54% sepanjang waktu.

102
00:06:16,676 --> 00:06:20,511
Anda ingin menyelamatkan <i>Trib?</i>
Carikan aku pahlawan, Kerah.

103
00:06:22,682 --> 00:06:23,682
Kara.

104
00:06:26,353 --> 00:06:27,514
Halo?

105
00:06:30,023 --> 00:06:31,685
- Halo?
<i>- Aku tunggu sebentar.</i>

106
00:06:31,925 --> 00:06:35,589
Nona Grant mengirimi saya tata letak
dan dia tidak suka menunggu.

107
00:06:36,096 --> 00:06:37,587
Yah, dia bisa menunggu sebentar.

108
00:06:38,498 --> 00:06:39,693
Pernahkah Anda bertemu Nona Grant?

109
00:06:39,933 --> 00:06:42,698
Ya, apa yang akan dia lakukan?
Pecat saya segera setelah mempekerjakan saya?

110
00:06:43,837 --> 00:06:44,998
Kehilangannya.

111
00:06:48,675 --> 00:06:50,041
Hai.

112
00:06:51,044 --> 00:06:52,376
Saya orang baru.

113
00:06:58,385 --> 00:07:00,217
Itu dia.

114
00:07:01,855 --> 00:07:04,347
Saya telah melihat gambar ini
seperti jutaan kali.

115
00:07:04,557 --> 00:07:06,025
Itu memenangkan Pulitzer.

116
00:07:06,359 --> 00:07:07,359
Wow.

117
00:07:07,694 --> 00:07:10,061
Ya, hanya karena memang begitu
tembakan nyata pertama dari dirinya.

118
00:07:10,563 --> 00:07:14,625
Rahasia kecil, dia benar-benar berpose
untuk itu. Kurasa dia menyukaiku.

119
00:07:16,636 --> 00:07:20,698
Ya Tuhan, kamu Jimmy Olsen.
Fotografer dari <i>Daily Planet.</i>

120
00:07:20,907 --> 00:07:22,398
James Olsen.

121
00:07:22,909 --> 00:07:24,989
Ya, "Jimmy" sudah dipesan
untuk ibuku dan lelaki besar itu.

122
00:07:25,078 --> 00:07:26,546
Dia agak terjebak dalam caranya.

123
00:07:27,247 --> 00:07:30,046
Um, aku tahu apa
Aku sudah membacanya, tapi...

124
00:07:31,751 --> 00:07:33,549
Seperti apa dia di kehidupan nyata?

125
00:07:34,754 --> 00:07:39,089
Dia adalah segalanya yang kamu inginkan
dia menjadi dan banyak lagi. Maksudku...

126
00:07:39,726 --> 00:07:41,319
Aku takut untuk pindah ke sini,

127
00:07:41,594 --> 00:07:44,564
tapi dia memberitahuku yang terbesar
risiko tidak pernah mengambil apa pun, jadi...

128
00:07:44,764 --> 00:07:45,764
Hmm.

129
00:07:48,601 --> 00:07:49,933
- Ambillah.
- Hmm?

130
00:07:51,071 --> 00:07:55,270
- Ambillah.
- Ini? Tidak. Ya Tuhan, tidak, aku tidak bisa. saya tidak bisa.

131
00:07:55,575 --> 00:07:58,409
Itu hanya cetakan.
Tolong, ambillah.

132
00:07:58,611 --> 00:08:00,291
Tapi pertama-tama, Anda harus melakukannya
beritahu aku siapa kamu.

133
00:08:03,116 --> 00:08:04,778
- Aku tidak pernah mengetahui namamu.
- Oh.

134
00:08:05,185 --> 00:08:07,245
Astaga. Hai.

135
00:08:09,456 --> 00:08:10,685
Kara.

136
00:08:11,591 --> 00:08:12,752
Kara Danvers.

137
00:08:12,959 --> 00:08:14,257
Kara.

138
00:08:16,296 --> 00:08:19,425
Siapa pun pernah memberi tahu Anda bahwa Anda
terlihat sedikit mirip dia di sini?

139
00:08:22,469 --> 00:08:23,630
Tidak.

140
00:08:24,637 --> 00:08:26,629
Eh, tidak. Tidak, kamu yang pertama.

141
00:08:28,875 --> 00:08:31,640
- Eh, terima kasih. Sangat banyak.
- Ya, tentu saja.

142
00:08:32,312 --> 00:08:33,312
eh...

143
00:08:34,280 --> 00:08:35,441
Tata Letak.

144
00:08:37,150 --> 00:08:38,311
Benar.

145
00:08:38,818 --> 00:08:41,049
Hampir melupakan mereka. Selamat tinggal.

146
00:08:44,657 --> 00:08:45,716
Kekuatan.

147
00:08:51,331 --> 00:08:54,131
Saya mengadakan konferensi di Jenewa dan
Saya harus berada di pesawat dalam dua jam.

148
00:08:54,334 --> 00:08:55,894
Dan saya punya orang buta
kencan dalam waktu setengah jam

149
00:08:56,002 --> 00:08:57,882
dan aku membutuhkanmu untuk membantu
aku memilih apa yang akan kupakai.

150
00:08:57,971 --> 00:08:59,667
- Aku menang.
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?

151
00:08:59,906 --> 00:09:02,034
Karena aku milikmu
kakak dan kamu mencintaiku.

152
00:09:02,675 --> 00:09:05,668
<i>Entahlah, aku merasa seperti itu
tidak memenuhi potensi saya.</i>

153
00:09:05,912 --> 00:09:09,405
Saya bekerja untuk Cat Grant karena
Saya pikir bekerja di perusahaan media

154
00:09:09,649 --> 00:09:12,585
dijalankan oleh seorang wanita kuat yang
sebenarnya membentuk cara berpikir orang

155
00:09:12,819 --> 00:09:14,497
akan menjadi cara yang saya
bisa membuat perbedaan.

156
00:09:14,521 --> 00:09:17,923
Tapi, sebaliknya, aku hanya
ambil tata letak dan kopi.

157
00:09:18,158 --> 00:09:20,252
Anda selalu menginginkannya
menjadi normal, kan?

158
00:09:20,493 --> 00:09:24,191
Jadi, punya bos yang jelek
dan sama sekali tidak ada yang perlu dipakai...

159
00:09:24,697 --> 00:09:27,997
- Ini adalah apa yang terlihat normal.
- Aku tidak normal!

160
00:09:28,201 --> 00:09:30,500
Saya memiliki kekuatan yang sama seperti dia.

161
00:09:30,703 --> 00:09:35,004
Saya bisa mengangkat bus, berhenti
sebuah peluru. Alex, aku bisa terbang.

162
00:09:36,042 --> 00:09:39,206
Setidaknya, menurutku aku bisa. saya
sudah bertahun-tahun tidak melakukannya.

163
00:09:39,679 --> 00:09:43,548
Kara, kamu punya
kerja bagus, kamu manis,

164
00:09:43,783 --> 00:09:46,719
dan terima kasih kepada alienmu
DNA, kamu tidak bisa berjerawat.

165
00:09:46,953 --> 00:09:49,388
Hidup tidak terlalu buruk.

166
00:09:49,856 --> 00:09:52,052
Tapi jika kamu benar-benar
ingin membantu seseorang,

167
00:09:52,392 --> 00:09:55,885
Anda akan memilih di antara salah satu dari ini
dua, jadi, aku bisa naik pesawatku.

168
00:09:56,796 --> 00:09:59,288
- Eh, ya.
- Pilihan bagus.

169
00:09:59,532 --> 00:10:02,400
Jika ragu, ikutilah
biru, itu warnamu. Baiklah.

170
00:10:02,869 --> 00:10:04,269
Kirimi aku pesan setiap saat
detail dari teman kencanmu

171
00:10:04,304 --> 00:10:06,136
dan aku akan meneleponmu kapan
Saya kembali dari Jenewa.

172
00:10:06,372 --> 00:10:07,965
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

173
00:10:17,083 --> 00:10:18,915
Jadi, darimana asalmu?

174
00:10:19,752 --> 00:10:21,084
Misalnya, di mana saya dilahirkan?

175
00:10:21,321 --> 00:10:22,755
Um, uh... Utara.

176
00:10:25,425 --> 00:10:27,894
Aku harus melakukan ini
kembali dengan sangat cepat.

177
00:10:32,232 --> 00:10:33,256
Tolong periksa.

178
00:10:34,067 --> 00:10:35,433
Pastikan nomor Anda ada di sana.

179
00:10:37,904 --> 00:10:40,304
<i>Jika kamu baru saja bergabung
kami, sesaat setelah lepas landas,</i>

180
00:10:40,340 --> 00:10:44,072
<i>Maskapai Penerbangan Kota Nasional,
Penerbangan 237 tujuan Jenewa,</i>

181
00:10:44,277 --> 00:10:46,439
<i>sedang mengalaminya
beberapa kehilangan ketinggian.</i>

182
00:10:47,013 --> 00:10:50,609
<i>Pilotnya sepertinya sedang mengitari
kota setelah kerusakan mesin yang nyata.</i>

183
00:10:51,618 --> 00:10:54,178
Apakah dia mengatakan "Jenewa"? Alex.

184
00:11:39,666 --> 00:11:42,830
Kami baru saja kehilangan mesin lain.
hari maya! hari maya! hari maya!

185
00:11:58,184 --> 00:12:00,016
<i>Pramugari,
bersiap menghadapi dampak.</i>

186
00:12:23,209 --> 00:12:24,209
Kami mulai mendatar.

187
00:12:29,549 --> 00:12:31,040
Ayolah!

188
00:13:46,492 --> 00:13:49,826
<i>Penumpang Penerbangan 237
tampaknya memiliki malaikat pelindung.</i>

189
00:13:50,129 --> 00:13:53,429
<i>Kapan, berapa banyak yang melaporkan
menjadi wujud terbang betina...</i>

190
00:13:53,633 --> 00:13:56,102
- Ya Tuhan.
<i>- Menyelamatkan mereka dari kematian.</i>

191
00:13:56,302 --> 00:13:57,827
<i>Leyna Nguyen adalah
tinggal di tempat kejadian.</i>

192
00:13:58,504 --> 00:14:01,474
<i>Terima kasih, Rick. Wali
bola penghancur malaikat atau manusia?</i>

193
00:14:01,674 --> 00:14:02,818
- Apa?
<i>- Ada kehancuran</i>

194
00:14:02,842 --> 00:14:05,277
<i>di seluruh Otto Binder
Jembatan. Dan satu...</i>

195
00:14:05,478 --> 00:14:07,323
Baiklah, coba simpan a
pesawat untuk pertama kalinya.

196
00:14:07,347 --> 00:14:09,009
Lihat apakah Anda tidak membuat kekacauan.

197
00:14:09,682 --> 00:14:11,014
Astaga.

198
00:14:12,852 --> 00:14:14,184
Aku tahu!

199
00:14:14,687 --> 00:14:17,156
Sungguh luar biasa!

200
00:14:17,357 --> 00:14:18,791
- Aduh!
- Oh maaf.

201
00:14:18,991 --> 00:14:22,359
Itu terlalu sulit.
Aku hanya... Aku sangat bersemangat.

202
00:14:22,695 --> 00:14:25,529
- Aku masih tidak percaya aku melakukannya.
- Ya.

203
00:14:26,199 --> 00:14:28,498
Aku juga tidak bisa. Apakah kamu baik-baik saja?

204
00:14:28,701 --> 00:14:31,330
Aku? Apakah saya baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?

205
00:14:31,537 --> 00:14:33,028
- Ya terima kasih.
- Apakah kamu takut?

206
00:14:33,539 --> 00:14:35,951
Maksudku, aku juga takut, tapi
kamu, kamu pasti ketakutan.

207
00:14:35,975 --> 00:14:37,895
Karena Anda tidak tahu
Aku datang untuk menyelamatkanmu.

208
00:14:38,010 --> 00:14:40,809
- Aku butuh minuman.
- Benar! Ya, kita perlu merayakannya.

209
00:14:42,215 --> 00:14:43,843
<i>Sudah lama sekali.</i>

210
00:14:44,150 --> 00:14:45,880
Saya hampir lupa cara terbang.

211
00:14:46,152 --> 00:14:51,386
Ya, bukan "bagaimana", tapi
lebih, lebih bagaimana rasanya, seperti...

212
00:14:53,059 --> 00:14:55,051
Takut, tapi sangat takut.

213
00:14:55,728 --> 00:14:59,665
Seperti momen sebelumnya
kamu mencium seseorang untuk pertama kalinya.

214
00:15:00,066 --> 00:15:02,194
Dan sekarang... Sekarang, rasanya seperti...

215
00:15:02,402 --> 00:15:04,394
Saya tidak yakin apa yang akan terjadi selanjutnya.

216
00:15:05,004 --> 00:15:07,838
Atau mungkin aku yakin dan memang begitu
hanya takut dengan maksudnya.

217
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
- Dan jika itu berarti apa yang menurutku artinya.
- Apa yang kamu pikirkan?

218
00:15:16,182 --> 00:15:17,844
Anda mengekspos diri Anda sendiri.

219
00:15:18,751 --> 00:15:19,844
Ke dunia.

220
00:15:20,086 --> 00:15:21,748
Kamu di luar sana sekarang, Kara.

221
00:15:22,088 --> 00:15:25,684
Semua orang akan tahu tentang Anda
dan kamu tidak bisa mengambilnya kembali.

222
00:15:26,392 --> 00:15:27,758
Saya tidak mau.

223
00:15:29,929 --> 00:15:32,421
Ini adalah diriku yang dulu
bicarakan, Alex.

224
00:15:33,099 --> 00:15:36,092
Saya selalu merasakannya
perlu membantu orang,

225
00:15:36,369 --> 00:15:39,237
dan malam ini, aku akhirnya
mendapat kesempatan itu.

226
00:15:41,607 --> 00:15:42,607
saya...

227
00:15:43,609 --> 00:15:47,046
Saya tidak melakukan perjalanan 2.000 tahun cahaya
hanya untuk menjadi asisten.

228
00:15:47,246 --> 00:15:50,614
Bagaimana jika orang mengira
tahu siapa kamu?

229
00:15:51,284 --> 00:15:52,616
Siapa kamu?

230
00:15:54,287 --> 00:15:55,448
Hanya saja...

231
00:15:57,957 --> 00:16:03,396
Itu tidak aman untuk kamu lakukan
hal seperti itu. Sekali lagi.

232
00:16:07,266 --> 00:16:08,266
Oh.

233
00:16:11,637 --> 00:16:13,401
Saya agak lelah.

234
00:16:13,606 --> 00:16:16,633
Saya baru saja membawa pesawat
kembali. Aku akan pergi tidur.

235
00:16:20,813 --> 00:16:22,145
Kamu harus pergi.

236
00:16:22,815 --> 00:16:24,613
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

237
00:16:31,491 --> 00:16:33,926
<i>Selamat pagi, Nasional
Kota. Berita utama kami,</i>

238
00:16:34,126 --> 00:16:36,118
<i>satu-satunya cerita
dibicarakan orang.</i>

239
00:16:36,329 --> 00:16:38,127
<i>Siapakah wanita terbang misterius itu</i>

240
00:16:38,331 --> 00:16:40,131
<i>siapa yang menyelamatkan pesawat?</i>

241
00:16:47,006 --> 00:16:48,599
<i>Meskipun ada upaya yang ekstensif,</i>

242
00:16:48,808 --> 00:16:52,506
<i>belum ada yang mampu melakukannya
mengidentifikasi siapa, atau lebih tepatnya, apa dia.</i>

243
00:16:57,183 --> 00:16:59,982
- Cukup keren, ya?
- Seorang wanita penyelamat pesawat?

244
00:17:00,186 --> 00:17:01,763
Bagaimana seharusnya dunia ini
untuk menganggapnya serius

245
00:17:01,787 --> 00:17:03,517
jika dia bahkan tidak bisa
datang dengan jas?

246
00:17:03,990 --> 00:17:06,687
Apa, Metropolis menangkapnya
dan apa yang didapat Kota Nasional?

247
00:17:06,893 --> 00:17:08,361
Beberapa pahlawan super pemula?

248
00:17:12,532 --> 00:17:17,368
Saya tahu banyak dari Anda yang sudah terbiasa
menjadi yang terbaik kedua, tapi ini baru bagi saya.

249
00:17:18,371 --> 00:17:21,170
Peristiwa yang paling luar biasa
dalam sejarah Kota Nasional

250
00:17:21,374 --> 00:17:23,536
namun kita tidak punya
eksklusif dalam bentuk apa pun.

251
00:17:23,743 --> 00:17:24,863
Kita tidak punya banyak hal untuk dilanjutkan.

252
00:17:25,011 --> 00:17:26,288
Citra kita
bekerja dari adalah resolusi rendah.

253
00:17:26,312 --> 00:17:27,856
Saya kira dia ada di sekitar
5'9". Sulit untuk mengukurnya

254
00:17:27,880 --> 00:17:29,691
<i>dengan mengukur tinggi badannya
melawan pesawat terbang.</i>

255
00:17:29,715 --> 00:17:32,207
Warna rambut coklat. Atau hitam.

256
00:17:33,352 --> 00:17:34,912
<i>Atau mungkin rambutnya kotor.</i>

257
00:17:36,022 --> 00:17:37,718
Anda tahu, dari jelaga.

258
00:17:38,391 --> 00:17:41,225
- Knalpot pesawat.
- James, kamu menyampaikan pendapat yang sangat bagus.

259
00:17:42,495 --> 00:17:43,872
Apakah menurut Anda ada
koneksi apa pun

260
00:17:43,896 --> 00:17:46,889
- antara pahlawan ini dan...
- Kepada temanku yang berbaju biru?

261
00:17:47,900 --> 00:17:50,165
Saya tidak tahu. Maksudku,
bukan itu yang dia sebutkan,

262
00:17:50,369 --> 00:17:53,601
tapi kalau dia ada apa-apanya
seperti dia, dia adalah pahlawan.

263
00:17:55,107 --> 00:17:57,906
Menyelamatkan orang adalah apa adanya
dilahirkan untuk melakukan. Dia akan kembali.

264
00:17:58,744 --> 00:17:59,744
Hmm.

265
00:18:00,179 --> 00:18:01,579
Dia sebaiknya begitu.

266
00:18:02,081 --> 00:18:04,710
Gadis ini adalah jawabannya.

267
00:18:04,917 --> 00:18:07,716
Dia persis seperti aku
perlu menyimpan <i>Tribune.</i>

268
00:18:07,920 --> 00:18:11,721
Selain makanan berlemak, ada
tidak ada yang lebih dicintai orang selain pahlawan.

269
00:18:11,924 --> 00:18:13,756
Kami akan meledakkannya.

270
00:18:14,026 --> 00:18:16,757
Kami akan menampilkannya
online dan di koran,

271
00:18:17,029 --> 00:18:18,224
tapi kita butuh gambar,

272
00:18:18,431 --> 00:18:23,768
kita butuh video, kita butuh
wawancara, dan konten eksklusif. Jadi, pergilah.

273
00:18:24,103 --> 00:18:25,264
Ambilkan aku gadis itu.

274
00:18:26,439 --> 00:18:27,600
Dan, Kerah...

275
00:18:28,107 --> 00:18:29,769
Ambilkan aku bungkus selada.

276
00:18:32,111 --> 00:18:34,273
Itu lucu. Itu tadi
hal pertama yang dia lakukan.

277
00:18:35,281 --> 00:18:36,943
Simpan pesawat, maksudku.

278
00:18:44,457 --> 00:18:46,756
Win, aku perlu bicara
untukmu di atap.

279
00:18:49,462 --> 00:18:50,794
Atapnya?

280
00:18:52,798 --> 00:18:53,891
Kara?

281
00:18:54,300 --> 00:18:56,769
Hei, apa pun yang kamu punya
untuk mengatakan, bisakah kamu melakukannya dengan cepat?

282
00:18:56,969 --> 00:18:59,268
Aku tidak terlalu suka
berada setinggi ini.

283
00:18:59,472 --> 00:19:01,907
Oke, um, Winn,

284
00:19:02,608 --> 00:19:06,602
Aku akan memberitahumu sesuatu tentangnya
padaku yang hanya diketahui oleh tiga orang dalam hidupku.

285
00:19:07,313 --> 00:19:08,645
Bisakah aku mempercayaimu?

286
00:19:09,815 --> 00:19:11,443
- Ya, ya, tentu saja.
- Bagus.

287
00:19:11,651 --> 00:19:16,316
Um, aku hanya... aku sangat ingin
seseorang yang membuatku bersemangat.

288
00:19:16,989 --> 00:19:18,981
Dan aku, um...

289
00:19:19,258 --> 00:19:20,988
Benar, bagaimana caranya...

290
00:19:21,661 --> 00:19:28,090
Eh, ada sesuatu tentangku
bahwa hampir sepanjang hidupku, aku lari darinya.

291
00:19:28,300 --> 00:19:32,635
Tapi tadi malam, aku memeluk siapa
Saya dan saya tidak ingin berhenti.

292
00:19:32,838 --> 00:19:35,171
Ya Tuhan, kamu lesbian.

293
00:19:36,175 --> 00:19:37,775
Oh, Kara, itu sebabnya
kamu tidak menyukaiku.

294
00:19:37,977 --> 00:19:40,845
- Ini adalah berita bagus!
- Tidak. Aku bukan gay!

295
00:19:42,014 --> 00:19:43,175
saya...

296
00:19:44,650 --> 00:19:45,845
aku dia!

297
00:19:48,020 --> 00:19:50,683
Wanita yang menyelamatkan pesawat!

298
00:19:54,193 --> 00:19:56,492
Oke.

299
00:19:57,029 --> 00:19:58,657
Ya baiklah. Benar.

300
00:20:02,368 --> 00:20:04,530
Kara, apa kabarmu?
lakukan? Hei, Kara!

301
00:20:04,804 --> 00:20:06,966
Hei, menjauhlah dari itu
langkan, kamu akan terluka.

302
00:20:10,142 --> 00:20:11,633
Kara! Hai!

303
00:20:18,884 --> 00:20:20,546
Kamu... Kamu adalah dia.

304
00:20:21,554 --> 00:20:23,546
Ya.

305
00:20:26,058 --> 00:20:28,538
<i>Laporan lainnya masuk
pada penyelamatan pesawat tadi malam.</i>

306
00:20:28,861 --> 00:20:32,195
<i>Pertanyaan besarnya. Apakah ada hubungannya
antara wanita terbang misterius ini...</i>

307
00:20:32,398 --> 00:20:34,390
- Lebih banyak kopi.
<i>- Dan Manusia Baja?</i>

308
00:20:36,736 --> 00:20:38,864
- Hei!
- Maaf soal itu, Pak.

309
00:20:39,071 --> 00:20:40,903
Bisakah kamu percaya?
itu? Pahlawan wanita.

310
00:20:42,408 --> 00:20:44,877
Bagus untuk dimiliki putriku
seseorang seperti itu untuk diteladani.

311
00:20:45,077 --> 00:20:46,841
Ya, sangat bagus.

312
00:21:02,762 --> 00:21:04,390
<i>Apa yang terjadi dengan
pesawatnya, Vartox?</i>

313
00:21:04,597 --> 00:21:06,088
<i>Kau diperintahkan
untuk menurunkannya.</i>

314
00:21:06,365 --> 00:21:07,697
Perangkap kami berhasil.

315
00:21:07,900 --> 00:21:10,392
Agen DEO aktif
papan dan bom meledak.

316
00:21:10,603 --> 00:21:13,038
<i>- Lalu kenapa mereka tidak mati?</i>
- Perempuan.

317
00:21:13,239 --> 00:21:14,919
Dia terbang ke langit
dan menangkap pesawat itu.

318
00:21:15,107 --> 00:21:16,405
<i>Siapa dia?</i>

319
00:21:16,609 --> 00:21:19,545
Jor-El menyelamatkan anaknya
sebelum kehancuran Krypton.

320
00:21:20,446 --> 00:21:23,541
<i>- Putri Alura.</i>
- Dia bekerja dengan manusia.

321
00:21:23,749 --> 00:21:27,117
<i>Dua belas tahun, kita sudah melakukannya
terpaksa bersembunyi di balik bayang-bayang.</i>

322
00:21:27,453 --> 00:21:29,046
<i>Tapi milik Jenderal
kedatangannya sudah dekat.</i>

323
00:21:29,255 --> 00:21:30,951
<i>Tidak boleh ada yang mengganggu.</i>

324
00:21:31,223 --> 00:21:34,091
<i>Kamu diperintahkan untuk melakukannya
hilangkan agen manusia.</i>

325
00:21:34,293 --> 00:21:35,653
<i>Kamu bisa menambahkan
gadis ini ke dalam daftar.</i>

326
00:21:35,795 --> 00:21:39,254
Tidak bisa menjanjikan kematiannya
tidak akan menjadi publik. Dan berantakan.

327
00:21:39,465 --> 00:21:42,094
<i>Korban manusia tidak relevan.</i>

328
00:21:42,434 --> 00:21:43,458
Bagus.

329
00:21:46,772 --> 00:21:49,105
Dan jika dia adalah Alura
Putri Zor-El,

330
00:21:50,309 --> 00:21:52,608
maka dia akan membayarnya
hutang ibunya.

331
00:21:53,245 --> 00:21:54,304
Begitu pula kotanya.

332
00:22:00,653 --> 00:22:02,986
Jadi gimana? Hah?
Bagaimana kesesuaiannya?

333
00:22:04,657 --> 00:22:07,126
Aku tidak akan terbang kesana-kemari
menyelamatkan orang dalam hal ini.

334
00:22:07,326 --> 00:22:10,455
Aku bahkan tidak akan memakainya
pantai. Dimana jubahku?

335
00:22:10,663 --> 00:22:12,757
Jubahnya timpang. Katakan
sepupumu, aku bilang begitu.

336
00:22:12,965 --> 00:22:14,661
Sebenarnya, jangan pernah melakukan itu.

337
00:22:22,007 --> 00:22:23,007
Oh.

338
00:22:24,977 --> 00:22:27,139
Kara, kamu terlihat sangat
cantik tanpa kacamatamu.

339
00:22:27,346 --> 00:22:29,315
- Menang.
- Jadi, eh...

340
00:22:29,515 --> 00:22:31,484
Untuk menjadi pahlawan super,
kamu membutuhkan kejahatan.

341
00:22:31,684 --> 00:22:33,949
Saya meretas NCPD.

342
00:22:34,620 --> 00:22:36,350
Ada kejar-kejaran mobil
di jalan bebas hambatan 112.

343
00:22:37,022 --> 00:22:38,320
Saya bisa mengejar mobil!

344
00:22:46,031 --> 00:22:48,660
Jubah membantu aerodinamis,
Seharusnya aku memikirkan hal itu.

345
00:22:48,868 --> 00:22:51,997
<i>Bank Kota Nasional Barat.
Melaporkan 432. Keenam dan Musim Semi.</i>

346
00:22:52,204 --> 00:22:53,348
<i>Tersangka bersenjata
dan berbahaya.</i>

347
00:22:53,372 --> 00:22:55,170
Anda yakin Anda antipeluru?

348
00:22:56,175 --> 00:22:57,175
Semoga begitu.

349
00:23:09,722 --> 00:23:12,402
Baiklah, jubah baru sudah dibuat
dari komposit polimer terstruktur.

350
00:23:12,558 --> 00:23:14,049
Ini jauh lebih kuat dari...

351
00:23:14,693 --> 00:23:15,888
Dan, eh...

352
00:23:17,563 --> 00:23:19,657
Yang ini memiliki huruf "S."

353
00:23:19,865 --> 00:23:21,731
Untuk "Super", saja
seperti sepupumu.

354
00:23:23,002 --> 00:23:24,664
Itu bukan huruf "S".

355
00:23:26,171 --> 00:23:28,163
Itu lambang keluargaku.

356
00:23:29,241 --> 00:23:30,402
Rumah El.

357
00:23:31,410 --> 00:23:32,888
<i>Empat alarm kebakaran
di Gates dan Igle.</i>

358
00:23:32,912 --> 00:23:34,540
Aku berasumsi kamu
tidak bisa terbakar.

359
00:24:09,882 --> 00:24:11,578
Terbuat dari Kryptonite tingkat rendah.

360
00:24:11,951 --> 00:24:14,921
Mineral radioaktif dari Anda
planet asal. Itu melemahkanmu.

361
00:24:15,120 --> 00:24:18,284
Dimana saya? Siapa kamu?

362
00:24:18,557 --> 00:24:19,786
Namanya Hank Henshaw.

363
00:24:20,392 --> 00:24:24,124
Dan aku sudah percaya padamu
kenal Agen Danvers.

364
00:24:27,299 --> 00:24:28,562
Dia tidak membutuhkan itu.

365
00:24:33,572 --> 00:24:36,974
Selamat datang di DEO, itu
Departemen Operasi Ekstra Normal.

366
00:24:39,478 --> 00:24:45,645
DEO memantau dan melindungi Bumi dari
kehadiran dan/atau invasi makhluk luar angkasa.

367
00:24:47,152 --> 00:24:48,484
Itu artinya kamu.

368
00:24:51,323 --> 00:24:52,450
Kapal Anda.

369
00:24:52,658 --> 00:24:55,822
Kami menyimpannya di sini sebagai pengingat
pada hari kamu jatuh di Bumi.

370
00:24:56,662 --> 00:24:58,631
Kamulah alasannya
untuk semua ini.

371
00:24:58,998 --> 00:25:00,466
Aku? Tapi...

372
00:25:00,666 --> 00:25:03,465
Wah... Tapi sepupuku ada di sini
dua lusin tahun sebelum saya.

373
00:25:03,669 --> 00:25:06,639
Dan kedatangannya itulah yang memicunya
kebutuhan organisasi ini.

374
00:25:06,839 --> 00:25:08,483
Kami menyadari bahwa kami tidak seperti itu
sendirian di alam semesta

375
00:25:08,507 --> 00:25:12,274
dan kita mungkin akan segera menjadi seperti itu
mendapatkan lebih banyak <i>imigran.</i>

376
00:25:12,478 --> 00:25:14,174
Benar saja, kamu ikut.

377
00:25:14,446 --> 00:25:15,470
Dan bersamamu,

378
00:25:16,648 --> 00:25:17,843
Benteng Rozz.

379
00:25:18,817 --> 00:25:20,479
Benteng Rozz?

380
00:25:20,686 --> 00:25:22,678
maksimum Krypton
penjara keamanan.

381
00:25:23,155 --> 00:25:25,555
Dibuang ke Zona Phantom,
di tempat yang sama kapal Anda terjebak.

382
00:25:25,691 --> 00:25:27,956
Tapi sama seperti milikmu,
itu tidak tinggal di sana.

383
00:25:33,332 --> 00:25:35,801
<i>Kami tidak yakin bagaimana caranya
podmu lepas.</i>

384
00:25:38,637 --> 00:25:42,199
<i>Yang kami tahu adalah ini.
Anda membawa Fort Rozz bersama Anda.</i>

385
00:25:44,877 --> 00:25:47,312
<i>Saat terjatuh,
narapidana asing,</i>

386
00:25:47,513 --> 00:25:50,381
<i>penjahat terburuk di dunia
galaksi, mereka semua melarikan diri.</i>

387
00:25:51,383 --> 00:25:52,715
Dan Anda membawa mereka ke sini.

388
00:25:54,720 --> 00:25:58,316
Makhluk-makhluk ini, beberapa di antaranya memilikinya
kekuatan dari mimpi buruk tergelapmu.

389
00:25:59,024 --> 00:26:00,686
Selama lebih dari satu dekade,
mereka tetap bersembunyi.

390
00:26:00,893 --> 00:26:05,058
<i>Tapi dalam setahun terakhir, banyak yang melakukannya
muncul, membuat diri mereka dikenal.</i>

391
00:26:05,664 --> 00:26:08,691
Mereka sedang merencanakan sesuatu.
Kami hanya belum yakin apa itu.

392
00:26:09,068 --> 00:26:10,195
Pesawatmu.

393
00:26:10,402 --> 00:26:13,236
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
Mereka mencoba membunuhmu.

394
00:26:13,672 --> 00:26:14,867
Saya dapat membantu Anda menghentikan mereka.

395
00:26:15,074 --> 00:26:17,839
Bagaimana? Anda bahkan tidak bisa
hentikan kami menangkapmu.

396
00:26:18,210 --> 00:26:19,371
Saya masih belajar.

397
00:26:19,578 --> 00:26:22,098
Tugas kami adalah menjaga orang tetap masuk
kegelapan tentang kehidupan alien di Bumi,

398
00:26:22,247 --> 00:26:25,183
dan tidak ada yang mengatakan "operasi rahasia"
seperti wanita terbang dengan rok merah.

399
00:26:25,384 --> 00:26:27,546
Mereka tahu tentang saya
sepupu, mereka tidak takut padanya.

400
00:26:27,753 --> 00:26:30,587
Banyak orang melakukannya, adil
tidak populer untuk mengakuinya.

401
00:26:31,890 --> 00:26:34,758
Anda ingin membantu? Kembali
untuk mendapatkan kopi seseorang.

402
00:26:38,197 --> 00:26:40,063
Aku tahu kamu marah
dan kamu terluka.

403
00:26:40,265 --> 00:26:41,743
Aku ingin memberitahumu
setiap hari...

404
00:26:41,767 --> 00:26:45,568
Tidak, sebaliknya, kamu memberitahuku semuanya
satu hari untuk tidak menjadi diriku yang sebenarnya.

405
00:26:45,771 --> 00:26:47,603
- Kamu harus mendengarkanku.
- Aku tidak bisa.

406
00:26:47,873 --> 00:26:51,537
Rasanya seperti ini
suatu kebetulan besar, bukan?

407
00:26:51,944 --> 00:26:55,108
Anda bekerja di sini, berburu
alien, aku salah satunya?

408
00:26:55,781 --> 00:26:57,215
Aku tidak bisa menahannya, tapi pikirkanlah

409
00:26:57,416 --> 00:27:00,250
alasan sebenarnya mengapa kamu ada
direkrut adalah karena aku.

410
00:27:00,586 --> 00:27:03,579
Mereka merekrut saya karena
latar belakang saya di bidang bioteknologi

411
00:27:03,789 --> 00:27:06,418
menjadikanku seorang ahli
tentang fisiologi alien.

412
00:27:07,459 --> 00:27:10,918
Dan ya, itu membantu saya
berbagi kamar mandi dengan salah satunya.

413
00:27:11,130 --> 00:27:14,430
Saya berangkat sekarang. Kecuali
kamu ingin mencoba menghentikanku.

414
00:27:14,833 --> 00:27:15,960
Yang mana saya tidak akan melakukannya.

415
00:27:19,805 --> 00:27:22,969
Aku tahu kamu tidak ingin mendengar ini,
Agen Danvers, tapi dia berbahaya.

416
00:27:23,408 --> 00:27:25,934
Anda, di atas segalanya,
harus tahu itu.

417
00:27:34,653 --> 00:27:36,973
<i>Tentu saja, biarkan saja
tokoh media, Cat Grant,</i>

418
00:27:37,022 --> 00:27:38,490
<i>untuk memberi nama pada wajah.</i>

419
00:27:38,690 --> 00:27:42,024
<i>Nona Grant dijuluki Nasional
Pahlawan wanita baru City, "Supergirl".</i>

420
00:27:42,327 --> 00:27:45,991
<i>Dan jika Twitter adalah indikatornya, maka
nama tampaknya menarik perhatian.</i>

421
00:27:46,532 --> 00:27:47,532
"Gadis super"?

422
00:27:49,535 --> 00:27:51,197
Kami tidak bisa menamainya seperti itu!

423
00:27:54,339 --> 00:27:56,331
<i>"Kami"</i> tidak.

424
00:27:56,542 --> 00:27:59,512
Benar, aku minta maaf.

425
00:27:59,711 --> 00:28:01,703
Hanya saja, eh...

426
00:28:02,381 --> 00:28:06,546
Saya tidak ingin memperkecil
pentingnya hal ini.

427
00:28:06,985 --> 00:28:12,686
Seorang pahlawan super wanita. Seharusnya tidak
dia dipanggil Superwoman?

428
00:28:12,891 --> 00:28:16,692
Maafkan aku sayang, aku tidak bisa mendengarmu
atas warna keras celana murah Anda.

429
00:28:16,895 --> 00:28:21,196
Jika kita memanggilnya "Supergirl,"
sesuatu yang kurang dari dirinya,

430
00:28:21,400 --> 00:28:25,895
bukankah itu membuat kita
bersalah karena anti-feminis?

431
00:28:27,406 --> 00:28:30,240
- Bukankah kamu bilang dia pahlawan?
- Akulah pahlawannya.

432
00:28:30,909 --> 00:28:33,401
Saya menempelkan label di sampingnya
gadis ini, aku mencapnya.

433
00:28:33,679 --> 00:28:37,878
Dia akan selamanya terhubung dengannya
Catco, ke <i>Tribune,</i> ke saya.

434
00:28:39,218 --> 00:28:43,087
Dan bagaimana menurut Anda
buruk sekali tentang "Girl"?

435
00:28:44,923 --> 00:28:45,923
Hah?

436
00:28:47,359 --> 00:28:48,725
Saya seorang perempuan.

437
00:28:49,428 --> 00:28:51,021
Dan bosmu,

438
00:28:51,230 --> 00:28:56,760
dan kuat, dan
kaya, seksi, dan cerdas.

439
00:28:57,436 --> 00:29:00,531
Jadi, jika Anda melihat "Supergirl"
sebagai sesuatu yang kurang bagus,

440
00:29:00,739 --> 00:29:03,106
bukankah sebenarnya masalahmu?

441
00:29:04,910 --> 00:29:06,572
Dan jika kamu sangat pintar, Kerah,

442
00:29:06,778 --> 00:29:10,772
bisakah kamu memberiku satu
alasan kenapa aku tidak memecatmu?

443
00:29:11,783 --> 00:29:12,783
<i>Saya mencetaknya.</i>

444
00:29:13,085 --> 00:29:15,281
Dan itu bahkan lebih tinggi
resolusi dari yang Anda harapkan.

445
00:29:15,554 --> 00:29:16,613
Yakobus.

446
00:29:16,955 --> 00:29:22,622
Anda sangat mengganggu
penghentian dengan kata-kata yang licik.

447
00:29:24,796 --> 00:29:27,231
Kara ingin memberikan kejutan
kamu, tapi dia punya teman teller

448
00:29:27,432 --> 00:29:29,401
yang bekerja di West
Bank Kota Nasional.

449
00:29:31,103 --> 00:29:33,937
- Cabang yang dirampok.
- Benar!

450
00:29:34,139 --> 00:29:36,301
Benar, ya, saya pergi ke sana.

451
00:29:36,575 --> 00:29:40,808
Kau tahu, aku butuh waktu cukup lama
untuk memarkir mobilku di jalanan.

452
00:29:41,079 --> 00:29:42,559
Jalan satu arah
sangat membingungkan.

453
00:29:44,616 --> 00:29:46,915
Anda menceritakannya jauh lebih baik.

454
00:29:47,319 --> 00:29:50,619
Kara meyakinkannya
sumber yang memungkinkan kita menggunakannya

455
00:29:50,822 --> 00:29:52,620
sebuah foto yang dia ambil.

456
00:30:01,600 --> 00:30:04,297
Anda sudah bersih
gambar Supergirl?

457
00:30:07,639 --> 00:30:10,302
Intinya, jika Anda tidak dapat menerima pujian
ketika kamu melakukan sesuatu dengan baik,

458
00:30:10,509 --> 00:30:12,671
kamu akan berada di
bagian bawah tumpukan selamanya.

459
00:30:14,346 --> 00:30:15,507
Tapi <i>mazel tov.</i>

460
00:30:17,015 --> 00:30:19,007
Anda membeli sendiri hari lain.

461
00:30:21,019 --> 00:30:23,648
- Aku sedang menangani situasi ini.
- Oh ya? Apa rencanamu?

462
00:30:23,855 --> 00:30:25,833
Untuk dimarahi dan dipecat?
Karena itu berhasil.

463
00:30:25,857 --> 00:30:27,655
Aku tidak membutuhkanmu atau orang lain

464
00:30:27,859 --> 00:30:29,837
berjuang dalam pertempuranku untukku.

465
00:30:29,861 --> 00:30:32,160
<i>Aku sedang berkomunikasi
pada 50.000 hertz.</i>

466
00:30:32,364 --> 00:30:33,804
<i>- Jika kamu bisa mendengar ini...</i>
- Kamu baik-baik saja?

467
00:30:33,965 --> 00:30:35,685
<i>- Kamu tidak dilahirkan di Bumi ini.</i>
- aku...

468
00:30:35,834 --> 00:30:38,804
Ya, aku sakit kepala.
Saya butuh air.

469
00:30:39,004 --> 00:30:40,632
Menyakitkan, bukan?

470
00:30:40,839 --> 00:30:44,640
<i>Manusia di Kota Nasional akan menderita
10 kali lipat rasa sakit ini jika kamu tidak menghadapiku.</i>

471
00:30:45,210 --> 00:30:47,543
<i>Temui aku di National
Pembangkit Listrik Kota.</i>

472
00:30:47,979 --> 00:30:50,312
Berapa banyak yang tidak bersalah
orang akan mati

473
00:30:50,515 --> 00:30:52,211
sampai kamu membuktikannya
kamu bukan seorang pengecut,

474
00:30:53,018 --> 00:30:54,543
<i>putri Alura.</i>

475
00:31:15,207 --> 00:31:17,904
Pintar. Memilih a
tempat dilapisi dengan timah.

476
00:31:19,378 --> 00:31:21,244
Tapi aku masih bisa mendengar
detak jantungmu.

477
00:31:31,590 --> 00:31:33,923
Di planetku, perempuan
membungkuk di depan laki-laki.

478
00:31:34,426 --> 00:31:37,396
- Ini bukan planetmu.
- Kamu mirip Alura.

479
00:31:37,596 --> 00:31:38,840
Bagaimana kamu tahu
nama ibuku?

480
00:31:38,864 --> 00:31:41,743
Anda tidak mudah lupa nama tersebut
wanita yang menjebloskanmu ke penjara.

481
00:31:41,767 --> 00:31:44,931
- Benteng Rozz?
- Dia adalah hakim dan sipir penjara kami.

482
00:31:45,771 --> 00:31:46,932
Tidak bisa membunuhnya.

483
00:31:47,439 --> 00:31:49,032
Jadi, membunuhmu harus dilakukan.

484
00:32:11,630 --> 00:32:14,470
Hanya karena Anda memakai simbol itu
di dadamu bukan berarti kamu adalah dia.

485
00:32:15,133 --> 00:32:18,763
Melawannya akan menjadi suatu kehormatan.
Melawanmu hanyalah olahraga.

486
00:32:25,477 --> 00:32:27,605
Anda sebenarnya berpikir
bahwa kamu bisa menghentikanku?

487
00:32:27,813 --> 00:32:29,805
Bahwa kamu akan mampu
untuk menghentikan salah satu dari kita?

488
00:32:47,666 --> 00:32:49,146
Sekarang kamu tahu
bagaimana rasanya berdarah.

489
00:32:49,334 --> 00:32:51,496
Segera, seluruhmu
kota akan berdarah.

490
00:33:06,451 --> 00:33:09,182
- Perangkap Satu, kejar musuh.
<i>- Salin itu.</i>

491
00:33:17,195 --> 00:33:21,189
Hei, hei, aku di sini.
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.

492
00:33:27,873 --> 00:33:31,867
- Kamu akan baik-baik saja.
- Aku belum pernah merasakan sakit seperti itu sebelumnya.

493
00:33:32,844 --> 00:33:35,040
Saya tidak pernah merasakan sakit.

494
00:33:36,214 --> 00:33:37,978
Kamu tidak bisa dihancurkan, Kara.

495
00:33:38,183 --> 00:33:40,709
Langkah bagus hampir membiarkan
alien itu membelahmu menjadi dua.

496
00:33:41,052 --> 00:33:44,022
Jika kita bisa mengidentifikasi senjatanya, itu
mungkin memberi kita cara untuk mengalahkannya.

497
00:33:44,356 --> 00:33:45,551
Lihat itu.

498
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
Anda memang membantu.

499
00:33:51,997 --> 00:33:53,556
Tahukah kamu tentang ibuku?

500
00:33:54,332 --> 00:33:56,892
Bahwa dialah orangnya
mengurung semua alien itu?

501
00:33:58,670 --> 00:34:00,696
Itu sebabnya aku tidak mau
kamu pergi ke luar sana.

502
00:34:01,239 --> 00:34:03,572
Tunjukkan dirimu, tunjukkan ini.

503
00:34:05,043 --> 00:34:08,741
Para pelarian Fort Rozz akan menyerah
apa pun untuk membalas dendam pada ibumu

504
00:34:10,315 --> 00:34:13,046
dan satu-satunya cara mereka
dapat melakukan itu sekarang adalah menyakitimu.

505
00:34:14,386 --> 00:34:16,184
Aku mencoba melindungimu.

506
00:34:16,388 --> 00:34:17,583
Anda benar.

507
00:34:19,424 --> 00:34:21,086
Dunia tidak membutuhkanku.

508
00:34:42,614 --> 00:34:46,073
<i>Kara, ini aku. Bisakah kita bicara?</i>

509
00:34:48,453 --> 00:34:50,422
Aku tahu kamu bisa melihatku.

510
00:34:53,124 --> 00:34:55,389
Aku tahu siapa dirimu
berpikir, oke?

511
00:34:56,428 --> 00:34:59,796
<i>Bahwa ini semua milikmu
kesalahan. Tapi ternyata tidak.</i>

512
00:35:01,366 --> 00:35:03,528
Sebelum Anda datang untuk tinggal bersama kami,

513
00:35:04,603 --> 00:35:06,299
Saya adalah bintangnya.

514
00:35:07,606 --> 00:35:12,442
Lalu, maksudku, bagaimana caranya
bisakah aku bersaing denganmu?

515
00:35:12,644 --> 00:35:16,604
Dengan seseorang yang
bisa menyentuh bintang?

516
00:35:19,084 --> 00:35:21,986
<i>Kau tahu, aku senang saat itu
kamu memutuskan untuk tidak menggunakan kekuatanmu.</i>

517
00:35:22,253 --> 00:35:26,452
Anda tahu, Anda merasakannya
seperti kurang, entah bagaimana

518
00:35:29,561 --> 00:35:31,325
membuatku merasa lebih.

519
00:35:32,831 --> 00:35:36,825
Sekarang, dunia
membutuhkanmu untuk terbang, Kara.

520
00:35:40,939 --> 00:35:42,168
Aku tidak bisa, Alex.

521
00:35:42,841 --> 00:35:45,675
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Ya, kamu bisa.

522
00:35:46,678 --> 00:35:48,146
Keluargamu percaya padamu.

523
00:35:48,346 --> 00:35:51,680
- Aku tahu kamu tahu.
- Tidak, maksudku bukan aku.

524
00:35:53,852 --> 00:35:56,344
- Itu tulisan Krypton.
- Ya.

525
00:35:57,022 --> 00:36:01,357
Hank dan tim lamanya memulihkannya
dari pod yang membawamu ke Bumi.

526
00:36:06,297 --> 00:36:07,629
Mama.

527
00:36:07,866 --> 00:36:09,960
<i>Kara, putriku yang pemberani.</i>

528
00:36:11,136 --> 00:36:14,197
<i>Sekarang, kamu telah menjadi
wanita yang aku tahu kamu akan tumbuh menjadi seperti itu.</i>

529
00:36:15,974 --> 00:36:19,172
<i>Dan meskipun kamu dikirim ke sana
Bumi untuk melindungi Kal-El muda,</i>

530
00:36:19,377 --> 00:36:21,869
<i>nasibmu tidak terikat padanya.</i>

531
00:36:22,347 --> 00:36:27,979
<i>Tidak ada jalan yang benar dalam hidup.
Anda akan tersesat berkali-kali.</i>

532
00:36:28,186 --> 00:36:30,712
<i>Yang penting adalah itu
kamu menemukan jalan pulang</i>

533
00:36:30,989 --> 00:36:32,855
<i>pada gadis pemberani
kamu selalu begitu.</i>

534
00:36:33,525 --> 00:36:36,324
<i>Jadilah bijaksana, jadilah kuat</i>

535
00:36:37,395 --> 00:36:39,660
<i>dan selalu jujur pada diri sendiri.</i>

536
00:36:56,748 --> 00:36:58,580
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

537
00:36:59,084 --> 00:37:00,712
Hal pertama yang pertama.

538
00:37:01,352 --> 00:37:02,513
Anda perlu berubah.

539
00:37:12,597 --> 00:37:15,260
Itu Agen Danvers dan dia
saudara perempuan dari planet lain.

540
00:37:15,900 --> 00:37:17,528
Dia di sini untuk membantu
kita melawan Vartox.

541
00:37:17,736 --> 00:37:19,602
Sudah kubilang aku tidak percaya alien.

542
00:37:20,271 --> 00:37:21,933
Tidak ada orang yang lebih aku percayai.

543
00:37:22,440 --> 00:37:25,740
Seperti sepupunya, dia juga demikian
dikirim ke sini juga untuk membantu kami.

544
00:37:25,944 --> 00:37:29,437
Dan jika Anda menginginkan lebih dari itu
bantuanku, kami akan membiarkannya.

545
00:37:29,714 --> 00:37:30,738
Saya menemukan Vartox.

546
00:37:31,750 --> 00:37:33,275
Pak. Eh, Bu.

547
00:37:34,452 --> 00:37:35,452
Di mana?

548
00:37:35,720 --> 00:37:38,212
Sepotong logam kamu
diambil dari lengan Supergirl.

549
00:37:38,423 --> 00:37:41,052
Kapak Vartox memiliki a
cap jempol nuklir yang unik.

550
00:37:41,426 --> 00:37:43,386
<i>Satelit menangkapnya
menuju ke kota.</i>

551
00:37:43,561 --> 00:37:45,723
Vartox bilang dia siap
untuk mulai membunuh manusia.

552
00:37:45,930 --> 00:37:47,108
Perintahkan mogok
tim untuk mencegat.

553
00:37:47,132 --> 00:37:48,652
Orang-orangmu tidak akan melakukannya
bisa menghentikannya.

554
00:37:48,800 --> 00:37:50,377
Terima kasih untuk Anda
pendapat, Nona Danvers.

555
00:37:50,401 --> 00:37:51,596
Direktur Henshaw.

556
00:37:52,804 --> 00:37:56,741
Penduduk kota ini akan mati
karena sesuatu yang kulakukan.

557
00:37:57,909 --> 00:38:01,243
Saya memulai ini. kamu
harus membiarkanku menghentikannya.

558
00:38:03,148 --> 00:38:04,411
Pastikan Anda menang.

559
00:38:10,755 --> 00:38:12,314
Apakah Anda memperhatikan targetnya?

560
00:38:13,825 --> 00:38:14,825
aku mendapatkannya.

561
00:38:33,344 --> 00:38:35,006
Anda seharusnya tidak melakukannya
kembali lagi.

562
00:38:48,827 --> 00:38:50,159
Dia tidak cukup kuat.

563
00:38:50,361 --> 00:38:55,197
Mengapa? Karena dia hanya seorang gadis?
Ini persis seperti yang kami andalkan.

564
00:39:03,474 --> 00:39:05,170
Saya menganalisis logam pada kapak.

565
00:39:05,376 --> 00:39:07,345
Ini didukung oleh a
muatan atom yang menghasilkan sendiri,

566
00:39:07,545 --> 00:39:10,140
mencapai suhu
hingga 2.500 derajat.

567
00:39:10,348 --> 00:39:12,647
- Apa manfaatnya?
- Jika cuaca menjadi lebih panas dari itu,

568
00:39:12,851 --> 00:39:14,183
itu akan meledak.

569
00:39:14,385 --> 00:39:16,377
Dia hanya harus mendekat
cukup untuk melakukan pekerjaannya.

570
00:39:38,843 --> 00:39:40,539
Berhenti, aku menyerah.

571
00:39:41,579 --> 00:39:44,071
- Aku tidak ingin mati.
- Sampaikan salamku pada ibumu.

572
00:39:46,084 --> 00:39:47,347
Kara, lakukan sekarang.

573
00:39:58,196 --> 00:40:00,927
Itu tidak berhasil! Saya tidak bisa melakukannya!

574
00:40:01,399 --> 00:40:03,095
Itu sebabnya kamu dikirim ke sini.

575
00:40:03,434 --> 00:40:05,926
Aku percaya itu sekarang, kamu
harus mempercayainya juga.

576
00:40:30,461 --> 00:40:31,461
Ini sudah berakhir.

577
00:40:32,130 --> 00:40:33,428
Kamu pikir akulah ancamannya?

578
00:40:35,133 --> 00:40:36,931
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi.

579
00:40:55,820 --> 00:40:58,585
Dia mengikutimu
pesanan. Dia menang.

580
00:40:58,790 --> 00:41:00,759
Ya. Kali ini.

581
00:41:01,259 --> 00:41:02,818
Direktur Henshaw.

582
00:41:03,995 --> 00:41:07,830
Saya tidak hanya direkrut
karena adikku, kan?

583
00:41:08,499 --> 00:41:10,263
Ya, dialah alasanmu masuk.

584
00:41:11,269 --> 00:41:13,932
Kamu adalah alasan mengapa kamu harus tinggal.

585
00:41:23,514 --> 00:41:26,143
Eh, kalau aku percaya
komentar di situs web,

586
00:41:26,351 --> 00:41:30,652
mereka menyebutkan "Wanita/reptil
pertandingan tinju di padang pasir."

587
00:41:30,855 --> 00:41:33,334
Saya akan menceritakan semuanya kepada Anda di kami
jam makan siang pemberantasan kejahatan berikutnya.

588
00:41:33,358 --> 00:41:36,692
- Tunggu, jadi, Teman Super sudah kembali?
- Kami tidak menyebut diri kami seperti itu.

589
00:41:37,528 --> 00:41:38,689
Yakobus.

590
00:41:39,797 --> 00:41:43,666
- Uh, apakah kamu punya waktu untuk makan siang?
- Kamu pasti lapar.

591
00:41:45,036 --> 00:41:48,029
Anda mungkin sering mengalami kelelahan
kalori melawan alien yang memegang kapak.

592
00:41:48,506 --> 00:41:49,701
<i>Temui aku di atap.</i>

593
00:42:00,651 --> 00:42:01,880
Anda tahu.

594
00:42:02,720 --> 00:42:04,211
Selama ini.

595
00:42:05,523 --> 00:42:06,547
Dia memberitahumu.

596
00:42:06,824 --> 00:42:09,692
Yah, dia tahu aku sedang berusaha
untuk memperluas wawasan saya sendiri,

597
00:42:09,894 --> 00:42:13,729
jadi, sebagai bantuan, dia memintaku melakukannya
perluas di sini, Kota Nasional.

598
00:42:15,400 --> 00:42:17,733
Nongkrong bareng. Berada di dekat Anda.

599
00:42:18,536 --> 00:42:22,200
Jadi, tunggu sebentar. Dia
ingin aku melakukan ini?

600
00:42:24,742 --> 00:42:26,210
Kenapa dia tidak memberitahuku saja?

601
00:42:26,411 --> 00:42:29,506
Karena dia menginginkanmu
untuk memilihnya sendiri.

602
00:42:29,714 --> 00:42:31,580
Cara yang sama dia lakukan.

603
00:42:32,383 --> 00:42:34,011
Itulah yang menjadikan seorang pahlawan, Kara.

604
00:42:35,420 --> 00:42:36,581
Di Sini.

605
00:42:37,088 --> 00:42:38,181
Dari dia.

606
00:42:52,437 --> 00:42:54,770
Itu selimutnya
dibungkus ketika dia masih bayi.

607
00:42:55,606 --> 00:42:57,575
Rupanya ini
jubah tidak akan rusak.

608
00:43:01,612 --> 00:43:02,944
Terima kasih.

609
00:43:05,883 --> 00:43:07,374
Dia sangat bangga padamu.

610
00:43:08,719 --> 00:43:09,778
Saya juga.

611
00:43:11,122 --> 00:43:13,421
Sekarang, bukan begitu
punya kota yang harus dilindungi?

612
00:43:14,125 --> 00:43:16,788
Anda tahu, naik, naik dan pergi?

613
00:43:24,302 --> 00:43:26,771
<i>Aku dikirim ke sini
lindungi sepupuku.</i>

614
00:43:26,971 --> 00:43:29,571
<i>Ternyata dia tidak melakukannya
membutuhkan perlindunganku.</i>

615
00:43:30,441 --> 00:43:33,138
<i>Tapi ada keseluruhannya
planet ini penuh dengan orang-orang yang melakukan hal tersebut.</i>

616
00:43:41,486 --> 00:43:43,819
<i>Bumi tidak punya
hanya satu pahlawan lagi.</i>

617
00:43:44,288 --> 00:43:45,654
<i>Sekarang, ada aku.</i>

618
00:43:46,157 --> 00:43:48,126
<i>Sekarang, ada Supergirl.</i>

619
00:43:51,596 --> 00:43:55,294
Jenderal, Vartox sudah mati.
Dia memilih kematian daripada penangkapan.

620
00:43:55,500 --> 00:43:56,593
Khas rasnya.

621
00:43:56,801 --> 00:43:58,481
Dia berhasil mencapai satu hal.

622
00:43:58,636 --> 00:44:03,336
Identitas gadis itu. Itu
sepertinya dia adalah putri Alura.

623
00:44:05,009 --> 00:44:06,671
Keponakan kecilku sayang.

624
00:44:07,812 --> 00:44:09,280
Tentu saja.

625
00:44:11,015 --> 00:44:12,813
Dia melarikan diri bersama sepupunya.

626
00:44:13,017 --> 00:44:15,350
Dan ancamannya jauh lebih sedikit
daripada dia terhadap usaha kita.

627
00:44:15,620 --> 00:44:17,020
Anda salah.

628
00:44:17,822 --> 00:44:20,485
Jika dia seperti ibunya,
dia akan sama tangguhnya.

629
00:44:21,192 --> 00:44:24,856
Itu adalah hak saya untuk memimpin
Krypton, aku akan memimpin Bumi.

630
00:44:26,364 --> 00:44:27,457
Kita semua akan melakukannya.

631
00:44:28,699 --> 00:44:29,997
Temukan dia dan bunuh dia.

632
00:44:30,201 --> 00:44:31,533
Apakah Anda yakin, Jenderal?

633
00:44:32,503 --> 00:44:36,201
Lagipula, Kara
Zor-El adalah darahmu.

634
00:44:36,807 --> 00:44:39,367
Tidak ada yang bisa diizinkan
untuk melawan kami.

635
00:44:40,878 --> 00:44:42,369
Bahkan keponakanku pun tidak.

636
00:45:14,145 --> 00:45:15,145
Bahasa Inggris -SDH

